【字幕适配】
适配：[2小时20分49秒]+[2小时20分55秒]+[2小时21分08秒]
备注：[2小时20分50秒]资源需“减慢1秒”可完美匹配 
全网1080p.4K.4KHDR.DV资源基本都测试过，视频时长大致分为以上4种

资源详情：
[2小时20分49秒]
fast.x.2023.2160p.web.h265 (4K.SDR)
fast.x.2023.dv.2160p.web.h265 (4K.DV05)
Fast.X.2023.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264（IMAX.1080P）

[2小时20分55秒]
Fast.X.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265
（亚马逊WEB-DL的一般都是2小时20分55秒HDR10+资源）

[2小时21分08秒]
Fast.X.2023.2160p.iTunes.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR10+.H.265
Fast.X.2023.2160p.iTunes.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.H.265
 (为苹果TV的一般都是2小时21分08秒HDR10+&DV05版资源)
--------------------------------------------------------------------------------------------
[2小时20分50秒]
Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H265 （IMAX版.杜比视界08.兼容HDR10）
此版需播放器中字幕设置"减慢1秒"可完美匹配
[2小时20分50秒]字幕封装需设置 延迟-1秒（即为-1000毫秒）
注解：减慢（推后）为负值-1000，加快（提前）为正值1000
=============================================================================================
全网1080p、4K、4KHDR、DV08.HDR10、DV05资源基本都测试过，视频时长大致分为为以上4种
注：DV05采用独特编码不兼容HDR,未解码会偏紫偏绿(目前第三方播放器能"全系解码"点亮码杜比视界的只有HX播放器)


【字幕说明】
此版特效中英采用标准蓝光字幕参数：
字体：中文-黑体16加粗 Y轴缩放108 / 英文-雅黑12加粗 Y轴缩放104
 SDR：中文RGB224银白/英文R224黄色系
 HDR：中文RGB176灰色/英文R176黄色系
配色：HDR采用Potplayer校色（不同播放器HDR映射会有微量色差）请以PotPlayer为准。
特效：画外显示(PotPlayer请勾选“将标准图形字幕输出到画外”)
屏幕：最佳16：9同时兼容宽屏（温馨提示:宽屏设备使用此字幕,特效部分会有微量错位,部分播放器"默认画内显示"字体会有微量挤压,由于字体已经加长故不影响整体观影效果）
视频：IMAX版 & 宽屏版 通用
备注：SDR与HDR字幕的区别在于“对白字幕”&“特效部分”颜色不同（SDR为银黄双色,HDR为灰黄双色 / 特效部分根据不同资源单独精准配色)


【译本说明】
此字幕译本为“泰国TearsHD团队”之前翻译的枪版字幕（也就是网上所谓的“telegram@btzhi翻译”&“湾湾院线版”）
telegram@btzhi翻译版：为OCR字幕(很多标点符号 空格 -号 等都有问题且未修复)
湾湾院线版：跟TearsHD团队的字幕相似度95%(应该是修改了小部分,比如多姆改为唐老大等)
TearsHD团队的枪版字幕大部分都是听译(意译),少部分为盲译(根据剧情画面猜大概意思或者根据其他语言字幕翻译中文后在增加对应的英文)准确率约80%，
此版字幕：用的是TearsHD团队原版译本加以修正(修复了盲译部分与原版字幕不符的部分)可提高准确率10%，此版字幕应该是目前最接近原版英文意思的了。
早期正式资源自带的英文字幕大部分都是容差很多音字对不上，故英文字幕采用单句精准调轴后再手动合并修正版中文译本（修正+调轴+制作+校对总耗时4天）
盲译举例：
印象最深刻的一处是：罗曼开着黄金兰博基尼遇到挡路的3个修女：原字幕Watch out, ladies. This ain't "nun" ya business!(TearsHD盲译为：兄弟们过马路 走快点)
此句英文直译：小心点，女士们。  这不关“修女/尼姑”的事！（机翻为：小心点，女士们。这不关你的事！）
此句英文意译：小心点女士们  哎"修女"姐姐别挡道啊!（这是一段罗曼的趣味独白：前句指让路边的女士们注意车辆，后句指修女走路慢挡了他的道）
注：TearsHD团队有少部分盲意的原因是因为当时还没有正版英文字幕(只能听译且部分英语语速过快,只能根据画面和听到的个别单词盲译/猜译，此版字幕基本都修复完善了盲译部分)

PS：目前网络上双语字幕我基本都看过（有机翻润色的有手动合并的）手动合并的有一版还不错(用的是资源自带英文字幕+手动合并且修复了少部分盲译)不过未调轴(很多字幕提前显示约1秒)还有大概10几处是合并错位的(错位指的是英文对不上中文翻译，上句变下句等)


by【雨泽传媒YUZECM】制作分享！
张雨泽East 编辑于：2023.06.15
邮箱：1013953720@qq.com
